Exodus 10:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І простяг Мойсей свою руку до неба, і сталася густа темрява по всій єгипетській землі три дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Простяг Мойсей руку свою до неба, і постала густа темрява по всій Єгипетській землі аж на три дні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І простяг Мойсей руку свою до неба, і стояла густа темрява по всїй землї Египецький три днї.

І простяг Мойсей руку свою до неба, і стояла густа темрява по всїй землї Египецький три днї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Простягнув же Мойсей руку до неба і три дні була темрява, чорні хмари, буря по всій єгипетскій землі.

І Мойсей простягнув руку до неба, — і три дні була темрява: чорні хмари й буря на всій Єгипетській землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей простяг руку свою до неба, і була густа темрява по всій землі Єгипетській три дні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей простягнув руку свою до неба, і була густа пітьма по всій землі єгипетській три дні.

Отже, Мойсей простяг руку до неба, й густа темрява впала на Єгипетську землю на три дні.