Exodus 10:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо коли ти відмовишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану на твій край.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо як не схочеш відпустити народу мого, то ось завтра наведу я сарану на край твій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я наведу завтра сарану на займища твої.

Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я наведу завтра сарану на займища твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж не бажаєш відіслати мого народу, ось Я в цю годину завтра наводжу велику саранчу на всі твої границі.

Якщо ж не забажаєш відпустити Мого народу, то ось Я в цю пору завтра наведу велику сарану на весь твій край.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а якщо ти не відпустиш народу Мого, то ось, завтра [у цей самий час] Я наведу сарану на [всю] твою область:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ти не відпустиш народу Мого, то ось, завтра Я наведу сарану на твій край.

Бо якщо відмовишся відпустити Мій народ, то Я завтра нашлю сарану на твою землю.