Exodus 12:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не лишайте з нього нічого до ранку, а полишене з нього до ранку спаліть на огні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не зоставлятимете нічого до ранку; що ж з нього зосталось би до ранку, спалите на вогні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не оставите з нього аж до ранку, і кости не поломите в ньому. А те, що лишилося з нього до ранку спалите в огні.

Нічого не залишите з нього до ранку і кістки його не поламаєте. А те, що залишилося з нього до ранку, спалите у вогні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не залишайте від нього до ранку [і кістки його не розтрощуйте], але те, що залишиться від нього до ранку, спаліть на вогні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не лишайте від нього до ранку; а те, що залишиться від нього до ранку, спаліть на вогні.

І нічого не лишайте до ранку. Що лишиться до ранку, спаліть на вогні.