Exodus 12:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поніс той народ тісто своє, поки воно вкисло, діжки свої, зав'язані в їхні одежі, на плечах своїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Позабирали люди тісто своє ще не вкисле, і діжі, загорнені в одежу, несли на плечах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.

І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Взяв же нарід муку перед вкисненням, їх тісто завязане в їх одежі на раменах.

Тож люди взяли тісто, перш ніж воно вкисло, заміс замотали у свій одяг і несли на плечах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поніс народ тісто своє, раніше ніж воно вкисло; діжки їх, зав’язані в одежах їхніх, були на плечах їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поніс народ тісто своє передніше, аніж воно скисло; квасина їхня, зав’язана в одежах їхніх, була на плечах їхніх.

І взяли ті люди своє тісто, що ще не зійшло, свої діжі позагортали в одяг і понесли на плечах.