Exodus 12:37 — Compare Translations

Ukrainian

І вирушили Ізраїлеві сини з Рамесесу до Суккоту, близько шости сот тисяч чоловіка піхоти, крім дітей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І рушили сини Ізраїля в дорогу від Рамсесу до Суккот, яких шістсот тисяч чоловіків піхотинців, крім їхніх сімей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.

Ukrainian 1905

І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Піднялись же сини Ізраїля з Рамесси до Сокхоту, до шістьсот тисяч піших мужів без маєтку,

Ukrainian 2011

І вирушили Ізраїльські сини від Рамеса до Сокхота — близько шестисот тисяч піших чоловіків, крім майна;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вирушили сини Ізраїлеві з Раам­сеса в Сокхоф — до шестисот тисяч піших чоловіків, крім дітей;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили сини Ізраїля із Рамсесу до Суккоту – близько шістсот тисяч піших чоловіків, окрім дітей.

Ukrainian UMT

І вирушили Ізраїлеві діти від Рамзеса до Суккота. Ішло їх тисяч шістсот чоловіків, не рахуючи дітей.