Exodus 12:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І нехай буде воно для вас пильноване аж до чотирнадцятого дня цього місяця. І заколе його цілий збір Ізраїлевої громади на смерканні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І держатимете його до чотирнадцятого дня цього місяця, і тоді нехай уся громада синів Ізраїля разом заріже його надвечір.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І держати мете його до чотирнайцятого дня того місяця, і заколе його вся громада Ізраїльська надвечір.

І держати мете його до чотирнайцятого дня того місяця, і заколе його вся громада Ізраїльська надвечір.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви держатимете до чотирнадцятого дня цього місяця, і заріжуть його все множество збору синів Ізраїля увечорі.

Тримайте його до чотирнадцятого дня цього ж місяця, а ввечері хай заріжуть його, — уся велика громада Ізраїльських синів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і нехай він зберігається у вас до чотирнадцятого дня цього місяця: тоді нехай заколе його все зібрання громади ізраїльської ввечері

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нехай воно зберігається у вас до чотирнадцятого дня цього місяця; тоді нехай заколе його вся громада ізраїльська увечері.

І доглядайте його аж до чотирнадцятого дня цього місяця. А тоді всією громадою ізраїльською заб’єте його надвечір.