Exodus 12:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові одвірки, і на одвірок верхній у тих домах, що будуть їсти його в них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І нехай візьмуть крови й помажуть нею одвірки і наддвірок у домах, де їстимуть його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його.

І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І візьмуть кров і помажуть на обох одвірках і на перемичці в хатах, в яких їх їстимуть в них.

І візьмуть трохи крові, і помажуть нею обидва одвірки та поперечку в тих домах, в яких його їстимуть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і нехай візьмуть від крови його і помастять на обох одвірках і на поперечині дверей у домах, де будуть їсти його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нехай візьмуть од крови його і помастять на обидвох одвірках і на поперечині дверей у житлах, де будуть їсти його.

Вони візьмуть трохи крові, намажуть обидва одвірка й балку над дверима в оселях, де їстимуть його.