Exodus 12:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не їжте з нього сирового та вареного, звареного в воді, бо до їди тільки спечене на огні, голова його з голінками його та з нутром його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не їжте ніякої сировини, ні звареного в воді, а тільки жарене на вогні, і з головою його і з ногами та з нутрощами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною.

Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не їстимете його сирим, ані вареним в воді, але лиш печеним на огні, голову з ногами і внутреностями.

Не будете їсти його сирим чи вареним у воді, а лише спеченим з головою, ногами та нутрощами на вогні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не їжте недопеченого м’яса, або звареного у воді, але їжте спечене на вогні з головою, ногами й нутрощами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не їжте від нього недопеченого, або звареного у воді, але їжте спечене на вогні, голову з ногами і нутрощами.

Не їжте з нього нічого сирого чи звареного у воді, а лише засмажене на вогні: голову, ноги й потрохи його.