Exodus 14:19 — Compare Translations

Ukrainian

І рушив Ангол Божий, що йшов перед Ізраїльським табором, і пішов за ними; і рушив стовп хмари перед ними, і став за ними,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повернувся тоді ангел Божий, що йшов поперед табору Ізраїля, та й спинився позад них; і стовп хмаровий, що йшов перед ними, спинився позад них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рушив тодї ангел Божий, що йшов поперед табору Ізрайлевого, та й став позад їх.

Ukrainian 1905

І рушив тодї ангел Божий, що йшов поперед табору Ізрайлевого, та й став позад їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Піднявся ж божий ангел, що ішов перед полком синів Ізраїля, і пішов позаду. Піднявся ж і стовп хмари від їхнього лиця і став позаду них.

Ukrainian 2011

І Божий ангел, який ішов перед табором Ізраїльських синів, піднявся і перейшов у їхній тил. Піднявся і стовп хмари з-перед їхнього обличчя і став позаду них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І рушив ангел Божий, який ішов перед станом [синів] Ізраїлевих, і пішов позаду них; рушив і стовп хмарний від лиця їх і став за ними;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушив Ангел Божий, що йшов перед табором ізраїльтян, і вже йшов позаду в них, рушив і стовп хмаровий від лиця їхнього і став позаду в них.

Ukrainian UMT

Тоді Ангел Божий, що вів табір ізраїльський, пересунувся з-перед них і став позаду народу. Та стовп хмар зробив теж саме, ставши позаду.