Exodus 14:22 — Compare Translations

Ukrainian

І ввійшли Ізраїлеві сини в середину моря, як на суходіл, а море було для них муром із правиці їхньої та з лівиці їхньої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і сини Ізраїля ввійшли і йшли серединою моря по суші; вода була для них стіною праворуч і ліворуч.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшли синове Ізрайлеві в середину моря по сусї; води ж були їм греблею праворуч і лїворуч.

Ukrainian 1905

І ввійшли синове Ізрайлеві в середину моря по сусї; води ж були їм греблею праворуч і лїворуч.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввійшли сини Ізраїля посеред моря по суші, і вода їм стіна з права і стіна з ліва.

Ukrainian 2011

І ввійшли Ізраїльські сини на середину моря по суші, а вода була їм стіною праворуч і стіною ліворуч.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли сини Ізраїлеві серед моря по суші: во́ди ж були їм стіною з правого і з лівого боків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили сини Ізраїля через море суходолом; а вода їм стояла стіною праворуч і ліворуч.

Ukrainian UMT

Й пішли Ізраїлеві діти через середину моря сушею, а вода стояла стіною праворуч і ліворуч від них.