Exodus 14:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А єгиптяни гналися, і ввійшли за ними всі фараонові коні й колесниці його, та його комонники до середини моря.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Єгиптяни погнались, і рушили слідом за ними всі фараонові коні, колісниці і вершники в середину моря.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І погнавсь Египтїй і поввіходили за ними всї конї Фараонові, і колесницї його й комонник його.
Ukrainian 1905
І погнавсь Египтїй і поввіходили за ними всї конї Фараонові, і колесницї його й комонник його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Погнались же єгиптяни і ввійшли за ними, кожний кінь Фараона і колісниці і кіннотчики посеред моря.
Ukrainian 2011
Погналися ж і єгиптяни, — усі коні фараона, колісниці та вершники, — і ввійшли слідом за ними на середину моря.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Погналися єгиптяни, й увійшли за ними у середину моря всі коні фараона, колісниці його і вершники його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Погналися єгиптяни, і ввійшли за ними в середину моря всі коні фараона, і колісниці його, і вершники його.
Ukrainian UMT
Але єгиптяни переслідували їх, і всі фараонові коні, його колісниці, його кіннота рушили за ними до середини моря.