Exodus 15:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та дмухнув Ти був духом Своїм і закрило їх море: вони потопились в бурхливій воді, немов оливо!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти дмухнув вітром, їх укрило море; мов оливо, втонули у водах глибоких.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.

Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти післав твій дух, покрило їх море; потонули наче олово у глибокій воді.

А Ти послав Свого Духа, і покрило їх море, вони потонули, наче свинець у глибокій воді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти подув духом Твоїм, і покрило їх море: вони занурилися, як свинець, у великих водах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти дихнув духом Твоїм, і покрило їх море: вони поринули, мов свинець, у водах глибоких.

І Ти подув на повні груди, і море їх накрило. Мов той свинець, вони поринули в могутні води.