Exodus 15:13 — Compare Translations

Ukrainian

Милосердям Своїм вів народ, якого Ти визволив, Своєю Ти силою ввів у мешкання Своєї святині!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Привів його потугою своєю до житла святого твого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.

Ukrainian 1905

Вивів правдою твоєю люде сї з неволї, і провів потужно в землю, в займище спасенне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Попровадив Ти твоєю справедливістю цей твій нарід, якого Ти викупив, покликав Ти твоєю силою до твого святого помешкання.

Ukrainian 2011

Ти Своєю праведністю повів цей Твій народ, який Ти викупив, і Своєю силою покликав до Своєї святої оселі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти ведеш милістю Твоєю народ цей, який Ти визволив, — супровод­жуєш силою Твоєю в оселю святині Твоєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти ведеш милістю Твоєю народ оцей, котрого Ти визволив; проводиш силою Твоєю у житло святині Твоєї.

Ukrainian UMT

Любов’ю вірною ведеш народ, звільнивши його. І силою Своєю Ти ведеш його в Свою святу землю.