Exodus 15:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Почули народи і тремтіли, обгорнула тривога мешканців землі филистимської!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Почули те народи, затремтіли; жах огорнув мешканців Філістії.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
Ukrainian 1905
Чути муть про се народи, острах їх обійме, печаль серце Филистимське туга гризти буде.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Почули народи і розгнівалися. Болі охопили тих, що живуть у Филистимі.
Ukrainian 2011
Почули народи — і запалали гнівом. Важкі болі охопили мешканців Филистимської землі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Почули народи і тремтять: жах огорнув жителів филистимських;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Почули народи і тремтять; жах полонив мешканців Филистії.
Ukrainian UMT
Це чують і тремтять народи. Жах филистимлян охопив.