Exodus 15:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли вони до Мари, і не могли пити води з Мари, бо гірка вона. Тому названо ймення їй: Мара.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшли вони в Меру, та води з Мери не могли пити, бо гірка була; тим і прозвали те місце Мера.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.

І прийшли в Меру, та не змогли пити води Мерської, бо гірка вона, тим і прозвали те врочище Мера.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж до Мерри, і не могли пити з Мерри, бо була гіркою. Тому прозвано імя того місця: Гіркота.

Прийшли вони до Мери, та не могли пити з Мери, оскільки вода була гіркою. Через те дали назву тій місцевості: Гіркота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшли в Мерру — і не могли пити води з Мерри, тому що вона була гіркою, чому і наречено тому [місцю] ім’я: Мерра.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшли в Мару, і не могли пити води в Марі, бо вона була гірка, а тому й назване те місце Мара.

До Мари дійшовши, не могли пити воду з криниці тієї, бо гірка вона була. Тому й звалося те місце Марою.