Exodus 15:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли вони до Єліму, а там дванадцять водних джерел та сімдесят пальм. І вони отаборилися там над водою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім прийшли в Елім, де було дванадцять водних джерел і сімдесят пальм. І отаборились там над водою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.

І прийшли в Єлим, аж там двайцять водяних криниць і сїмдесять пальм. І отаборились там понад водою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішли до Еліму, і було там дванадцять джерел води і сімдесять дерев пальмових. Отаборилися ж там при воді.

І вони пішли до Еліма, а там було дванадцять джерел води і сімдесят стовбурів пальмових дерев. Тож там, біля води, вони отаборилися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли в Єлим; там було дванадцять джерел води і сімдесят фінікових дерев, і розташувалися там станом біля вод.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли у Елім; там було дванадцять криниць води і сімдесят фінікових дерев; і розташувалися там табором при воді.

Прийшовши до Елима, де було дванадцять джерел і сімдесят пальм, вони стали там табором біля води.