Exodus 15:7 — Compare Translations

Ukrainian

А Своєю безмірною величчю Ти розбиваєш Своїх заколотників, посилаєш палючий Свій гнів, він їх поїдає, немов ту солому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти величчю надмірною своєю знищив супротивників. Послав ти гнів твій, що, мов стебло, пожер їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

Ukrainian 1905

Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і величчю твоєї слави Ти розгромив противників. Ти післав твій гнів, і він їх пожер, як тростину,

Ukrainian 2011

і величчю Своєї слави Ти знищив супротивників. Ти послав Свій гнів, і він їх пожер, як стерню,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Величчю слави Твоєї Ти скинув тих, що пов­стали проти Тебе. Ти послав гнів Твій, і він попалив їх, як солому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Величчю Слави Твоєї Ти винищив тих, хто повстав супроти Тебе. Ти послав гнів Твій, і він спопелив їх, як стерню.

Ukrainian UMT

Своєю величчю безмежною скидаєш тих, хто піднімається супроти Тебе. Ти посилаєш гнів палючий свій, він пожирає їх, немов вогонь солому.