Exodus 15:8 — Compare Translations

Ukrainian

А подувом ніздер Твоїх вода скупчилась, вир спинився, немов та стіна, потоки загусли були в серці моря!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від подиху ярости твоєї збились у купу води, і стали валом хвилі, згусла хуртовина на дні моря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Духом яростї твоєї води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.

Ukrainian 1905

Духом яростї твоєї води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і від духа твого гніву розступилася вода. Згусли води наче стіна, згусли хвилі посеред моря.

Ukrainian 2011

і від духа Твого гніву розступилася вода. Застигли води, наче стіна, — застигли хвилі посеред моря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Від подуву Твого розступилися во­ди, волога стала, як стіна, загустіли безодні в серці моря.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від подиху гніву Твого розійшлися води, вода стала, як стіна, і загусли безодні в серці моря.

Ukrainian UMT

Від вітру, який Ти послав у гніві, води здійнялися, потоки стали стіною, безодня затвердла у серці морському.