Exodus 16:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося ввечорі, і знялися перепелиці, і покрили табір. А рано була верства роси навколо табору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І справді ввечері сталось так, що налетіли перепелиці і вкрили табір, а вранці впала роса довкола табору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знялись увечорі перепелицї, укрили табір, а вранцї була роса круг табору.

І знялись увечорі перепелицї, укрили табір, а вранцї була роса круг табору.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був же вечір і прийшли перепилиці і покрили табір. Вранці ж було наче настала роса довколо табору,

Настав вечір, — і налетіли перепели та покрили табір. А вранці довкола табору, коли перестала випадати роса, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Увечері налетіли перепели і покрили стан, а вранці лежала роса навколо стану;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Увечері налетіли перепілки і вкрили табір, а вранці лежала роса біля табору.

Увечері налетіли перепелиці й укрили табір, ставши легкою здобиччю для євреїв, а вранці навколо табору випав шар роси.