Exodus 16:21 — Compare Translations

Ukrainian

І збирали його щоранку, кожен у міру своєї їди. А розгрівалося сонце і воно розтавало.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Збирали вони його кожного ранку, кожен скільки на їжу кому було треба, а як припікало сонце, воно тануло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.

Ukrainian 1905

І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кожний зібрав його рано вранці достатньо для себе, а коли припекло сонце, воно топилося.

Ukrainian 2011

Кожний збирав його рано-вранці згідно зі своєю потребою, а коли припікало сонце, воно тануло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І збирали його рано-вранці, кожен скільки йому з’їсти; коли ж обігрівало сон­це,­ воно тануло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І збирали його вранці, кожний скільки йому з’їсти; коли ж з’являлося сонце, воно тануло.

Ukrainian UMT

Щоранку кожен із них збирав стільки, скільки міг з’їсти. Та коли сонце припікало, їжа танула.