Exodus 16:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поклали його аж до ранку, як Мойсей наказав, і не засмерділось воно, і черви не було в нім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зоставили вони те до ранку, як повелів Мойсей, і не засмерділось воно, і не позаводились у ньому хроби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І позоставляли вони те до ранку, як повелїв Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.

І позоставляли вони те до ранку, як повелїв Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І оставили з нього на завтра, так як їм заповів Мойсей. І не засмерділося, ані не було в ньому хробака.

І залишили його на наступний день, як заповів їм Мойсей, — і не засмерділося, і черв’яки в ньому не завелися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відклали те до ранку, як повелів [їм] Мойсей, і воно не засмерділо, і черви не було в ньому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відклали вони до ранку, як звелів їм Мойсей, і воно не засмерділося, і черви в ньому не було.

Отже, відклали вони те до ранку, як звелів Мойсей. І не запліснявіло воно, й не позаводилися там черви.