Exodus 18:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тепер я знаю, що Господь більший за всіх богів, бо зробив це за те, що єгиптяни вихвалялись над ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер я знаю, що Явге більший від усіх богів, бо (визволив від тих, які) ним гордували."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер знаю, що він більший, нїж усї богове, тим самим їх переважив чим вони пишались.

Тепер знаю, що він більший, нїж усї богове, тим самим їх переважив чим вони пишались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тепер я пізнав, що великий Господь, (більший) понад всіх богів, томущо напали на них.

Тепер я дізнався, через те, що напали на них, що великий Господь, більший від усіх богів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нині дізнався я, що Господь великий більше за всіх богів, у тому самому, чим вони підносилися над ізраїльтянами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нині спізнав я, що Господь найвищий з-поміж усіх богів, у тому, чим вони звеличувалися над ізраїльтянами.

Тепер я знаю, що Господь — більший від усіх богів, оскільки Він визволив народ від гноблення єгиптян, які зухвало ставилися до Нього».