Exodus 18:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісланні її,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взяв Їтро, тесть Мойсея, Ціпору, Мойсееву жінку, після того, як був її відіслав,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.

І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Взяв же Йотор, тесть Мойсея, Сепфору жінку Мойсея після її відіслання

Тож Йотор, тесть Мойсея, взяв Сепфору, Мойсеєву дружину, після того, як той її відіслав,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і взяв Іофор, тесть Мойсеїв, Сепфору, дружину Мойсеєву, перед тим повернену,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Їтро, тесть Мойсеїв, Ціппору, дружину Мойсеєву, яку перед тим повернув,

Єтро, узяв Циппору, Мойсеєву дружину, після того, як той відіслав її до дому, та обох своїх синів: Ґершона, бо Мойсей казав: «Я був зайдою в чужій землі», —