Exodus 18:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І судили вони народ кожного часу. Справу трудну приносили Мойсеєві, а кожну малу справу судили самі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І стали вони судити народ у всяких випадках; до Мойсея спрямовували справи важчі, а всякі дрібніші справи вирішували самі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.

І стали вони судити люде по всяк час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і судили нарід кожної години. А надмірно важку справу приносили до Мойсея, а кожну малу справу самі судили.

І вони повсякчас судили народ. Складну справу вони приносили до Мойсея, а кожну легку справу вирішували самі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і судили вони народ у всякий час; про [усі] справи важливі доносили Мойсеєві, а всі малі діла судили самі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І судили вони народ у всілякий час; а про справи складні доповідали Мойсеєві, а всі дрібні справи розсуджували самі.

І вони судили людей повсякчас. Будь-яку складну справу вони приносили до Мойсея, а все незначне вирішували самі.