Exodus 19:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Третього місяця по виході Ізраїлевих синів із єгипетського краю, того дня прибули вони на Сінайську пустиню.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Третього місяця по виході з Єгипетської землі, того ж самого дня, сини Ізраїля прибули в Синай-пустиню.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із Египецької землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
Ukrainian 1905
Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із Египецької землї, того ж самого дня прийшли вони в Синайський степ.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А третого місяця по виході ізраїльських синів з єгипетскої землі, цього дня пішли до Синайської пустині.
Ukrainian 2011
А третього місяця після виходу Ізраїльських синів з Єгипетської землі, того ж дня вони досягли Синайської пустелі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У третій місяць після виходу синів Ізраїля з землі Єгипетської, у самий день нового молодого місяця, прийшли вони в пустелю Синайську.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Третього місяця по виході синів Ізраїля з єгипетської землі, саме в день новомісяччя, прийшли вони у пустелю Сінайську.
Ukrainian UMT
Того дня, коли минуло три місяці, як діти Ізраїля пішли з Єгипту, народ Господній прийшов до Синайської пустелі.