Exodus 19:19 — Compare Translations

Ukrainian

І розлігся голос сурми, і він сильно все могутнів: Мойсей говорить, а Бог відповідає йому голосно...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А трубний звук гучав дедалі голосніш та голосніш; Мойсей говорив, а Бог відрікав йому у громі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І гучав голос роговий голоснїш та голоснїш. Мойсей говорив, а Бог відказував йому гласом.

Ukrainian 1905

І гучав голос роговий голоснїш та голоснїш. Мойсей говорив, а Бог відказував йому гласом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А голоси труби звучали що раз сильніше. Мойсей говорив, а Бог йому відповідав голосом.

Ukrainian 2011

Звуки труби ставали дедалі сильнішими. Мойсей говорив, а Бог йому відповідав голосом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і звук трубний ставав сильнішим і сильнішим. Мойсей говорив, і Бог відповідав йому голосом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звук трубний потужнішав щомиті. Мойсей говорив, а Бог відповідав йому голосом.

Ukrainian UMT

І все гучніше сурмила сурма, коли Мойсей говорив, і Бог відповідав йому голосом, схожим на грім.