Exodus 19:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І рушили вони з Рефідіму, і ввійшли до Сінайської пустині, та й отаборилися в пустині. І отаборився там Ізраїль навпроти гори.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рушили вони з Рефідиму і, прибувши в Синай-пустиню, отаборились у пустині. Отаборився там Ізраїль навпроти гори.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І двинули вони від Рефидиму, та й прийшли в Синайський степ, да й отаборились у пустинї.

І двинули вони від Рефидиму, та й прийшли в Синайський степ, да й отаборились у пустинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І піднялися з Рафідін, і пішли до Синайської пустині, і там Ізраїль отаборився напроти гори.

Вони вирушили з Рафідіна і прибули до Синайської пустелі; і там, напроти гори, Ізраїль отаборився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І рушили вони з Рефидима, і прийшли в пустелю Синайську, і розташувалися там станом у пустелі; і розташувався там Ізраїль станом навпроти гори.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили вони із Рефідіму, і прийшли в пустелю Сінайську і, розташувалися там табором у пустелі; і розташувався там Ізраїль табором навпроти гори.

Вони рушили з Рефідима, дійшли до Синайської пустелі й там отаборилися. Ізраїль став табором навпроти гори Хорев.