Exodus 19:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І прибув Мойсей, і покликав старших народніх, та й виложив перед ними всі ті слова, що Господь наказав був йому.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прийшов Мойсей, покликав старійшин народу і виклав перед ними все те, що повелів йому Господь.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прийшов Мойсей і покликав старших мужів громадських, і росказав перед ними всї словеса, що завітував йому Господь.
Ukrainian 1905
І прийшов Мойсей і покликав старших мужів громадських, і росказав перед ними всї словеса, що завітував йому Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Пішов же Мойсей і покликав старшин народу, і виклав перед ними всі ці слова, які заповів йому Бог.
Ukrainian 2011
Тож Мойсей пішов, покликав старійшин народу і виклав перед ними всі ці слова, які наказав йому Бог.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І прийшов Мойсей і скликав старійшин народу і переповів їм усі ці слова, що заповів йому Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прийшов Мойсей і скликав старшин народу, і переказав їм усі ці слова, які заповідав йому Господь.
Ukrainian UMT
Мойсей повернувся і скликав старійшин народу, та переказав їм усі ті слова, які Господь йому наказав.