Exodus 2:12 — Compare Translations

Ukrainian

І озирнувся він туди та сюди, і побачив, що нікого нема, та й убив єгиптянина, і заховав його в пісок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Озирнувся він туди й сюди і, бачивши, що нема нікого, убив єгиптянина та й сховав його в піску.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озирнувшися ж сюди й туди, і не вбачаючи нїкого, убив Египтянина та й сховав його в піску.

Ukrainian 1905

Озирнувшися ж сюди й туди, і не вбачаючи нїкого, убив Египтянина та й сховав його в піску.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А оглянувшись сюди і туди, не бачить нікого, і вбивши єгиптянина, сховав його в піску.

Ukrainian 2011

Оглянувшись туди-сюди, він не побачив нікого, тож убив єгиптянина і заховав його в піску.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подивившись туди й сюди і по­бачивши,­ що нема нікого, він убив єгиптянина і сховав його у піску.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Глянувши туди й сюди, і, бачачи, що поблизу немає нікого, він убив єгиптянина, і сховав його в піску.

Ukrainian UMT

Мойсей озирнувся навколо, і пересвідчившись, що нікого нема, убив єгиптянина і сховав його в піску.