Exodus 2:17 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшли пастухи й відігнали їх. І встав Мойсей, та й оборонив їх, і напоїв їхню отару.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але надійшли чабани і відігнали їх; тоді Мойсей устав і допоміг їм, понапував їм овець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.

Ukrainian 1905

Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшовши ж, пастухи відгнали їх. А Мойсей, вставши, визволив їх, і набрав їм води і напоїв їхніх овець.

Ukrainian 2011

Та прийшли пастухи й відігнали їх. А Мойсей, уставши, визволив їх, набрав їм води і напоїв їхніх овець.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли пастухи і відігнали їх. Тоді встав Мойсей і захистив їх, [і начерпав їм води] і напоїв овець їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли пастухи, і нагнали їх. Тоді підвівся Мойсей і захистив їх, напоївши овець їхніх.

Ukrainian UMT

Та прийшли вівчарі й повідганяли їх. Тоді встав Мойсей, захистив дівчат і напоїв їхніх овець.