Exodus 2:18 — Compare Translations

Ukrainian

І прибули вони до Реуїла, свого батька, а той поспитав: Чого ви сьогодні так скоро прийшли?.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж вони прийшли до Реуела, свого батька, він і питає: "Чому так скоро повернулися сьогодні?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Ukrainian 1905

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж вони до свого батька Раґуїла; він же сказав до них: Що це поспішилися ви прийти сьогодні?

Ukrainian 2011

А коли вони прибули до свого батька Раґуїла, то він запитав їх: Чому це сьогодні ви так рано прибули?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прий­шли вони до Рагуїла, батька свого, і він сказав­ [їм]: чому ви так скоро прийшли­ сьогодні?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли вони до Реуїла, батька свого, і він сказав: Чого це ви так швидко прийшли нині?

Ukrainian UMT

Коли прийшли вони до свого батька Реуела, він спитав їх: «Чому ви так швидко повернулися сьогодні?»