Exodus 2:21 — Compare Translations

Ukrainian

І погодився Мойсей сидіти з тим чоловіком, а той видав за Мойсея дочку свою Ціппору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І погодився Мойсей зостатись у того чоловіка, а цей видав Ціпору, дочку свою, за Мойсея.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вподобав Мойсей оселї у чоловіка сього, і він оддав Зипору, дочку свою Мойсейові.

Ukrainian 1905

І вподобав Мойсей оселї у чоловіка сього, і він оддав Зипору, дочку свою Мойсейові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Замешкав же Мойсей у чоловіка, і він дав свою дочку Сепфору мойсеєві за жінку.

Ukrainian 2011

І Мойсей поселився в того чоловіка, і він видав свою дочку Сепфору Мойсеєві за дружину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсеєві сподобалося жити у цьо­го­ чоловіка; і він видав за Мойсея доч­ку свою Сепфору.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсеєві сподобалося жити у цього чоловіка; і він видав за Мойсея доньку свою Ціппору.

Ukrainian UMT

Мойсей погодився залишитися в того чоловіка, а він віддав за Мойсея свою дочку Циппору.