Exodus 2:22 — Compare Translations

Ukrainian

І породила вона сина, а він назвав ім'я йому: Ґершом, бо сказав: Я став приходьком у чужому краї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І породила вона сина, і він дав йому ім'я Гершом, кажучи: "Захожий я в чужій землі."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

Ukrainian 1905

І вродила вона сина, і дав йому він імя Герсон, бо каже: Захожим я в чужій землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зачавши ж в лоні жінка породила сина, і назвав Мойсей його імя: Гирсам, кажучи: Бо я є приходьком в чужій землі.

Ukrainian 2011

Жінка ж завагітніла й народила сина. І дав Мойсей йому ім’я — Ґирсам, кажучи: Адже я — захожий у чужій землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона [зачала і] на­­­родила сина, і [Мойсей] нарік йому ім’я: Гирсам, тому що, гово­рив він, я став пришель­цем у чужій землі. [І, зачавши ще, народила другого сина, і він нарік йому ім’я Єлиєзер, сказавши: Бог отця мого був мені помічником і визволив мене від руки фараона.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона породила сина, і Мойсей назвав йому ім’я: Ґершом; тому що, говорив він, я став зайшлим у чужій землі.

Ukrainian UMT

Вона народила сина й назвала його Ґершомом, бо Мойсей сказав: «Я був зайдою в чужій землі».