Exodus 21:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хто вкраде людину і продасть її, або буде вона знайдена в руках його, той конче буде забитий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто вхопить людину та продасть, або знайдеться вона в руках у нього, скарати його смертю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.

І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто проклинає свого батька чи свою матір хай помре смертю.

Хто проклинає свого батька чи свою матір, має неодмінно померти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто украде людину [із синів Ізраїлевих] і [поневоливши її] продасть її, або знайдеться вона в руках у нього, то слід віддати його на смерть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто украде чоловіка і продасть його, чи знайдуть його у руках його, нехай покараний буде на смерть.

Якщо чоловік викраде когось, то смерть йому — однаково, чи продав він невільника в рабство, чи тримає в себе.