Exodus 21:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І хто проклинає батька свого чи свою матір, той конче буде забитий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто проклинатиме свого батька або матір, скарати того смертю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.

І хто проклинати ме батька свого і матїр свою, того скарати смертю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо хтось украде когось з ізраїльських синів, і заволодівши ним, продасть, і знайдеться в нього, хай помре смертю.

Коли хтось украде когось із синів Ізраїля, заволодіє ним, продасть, і срібло буде знайдене в нього — такий має неодмінно померти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто лихословить на батька свого, або свою матір, того слід віддати на смерть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хто лихословить батька свого чи матір свою, нехай покараний буде на смерть.

Якщо хтось проклинає свого батька чи свою матір, тому смерть.