Exodus 21:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли купиш єврейського раба, нехай він працює шість років, а сьомого нехай вийде дармо на волю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли купиш раба, єврея, шість років служитиме тобі, а сьомого року вийде на волю, без відшкодування.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.

Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо вкупиш раба єврея, шість літ тобі працюватиме; а в сьомому році буде відпущений даром на свободу.

Якщо купиш раба-єврея, то нехай шість років він працює для тебе, а на сьомий рік нехай він даром вийде на свободу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо купиш раба єврея, нехай він працює [на тебе] шість років, а на сьомий [рік] нехай вийде на волю задарма;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо купиш раба єврея, нехай він працює шість літ, а сьомого нехай вийде на волю без виплати.

коли купиш раба-єврея, то він мусить служити шість років, а на сьомий піде на волю без плати.