Exodus 21:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо станеться нещастя, то даси душу за душу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли буде яка шкода, то даси життя за життя,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж вповні сформована буде (дитина), дасть душу за душу,

Та якщо дитина буде повністю сформована, то нехай дасть душу за душу,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а якщо буде пошкодження, то віддай душу за душу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо буде шкода, то віддай душу за душу.

Якщо ж буде якесь пошкодження, то віддаси життя за життя.