Exodus 21:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо прийде він сам один, нехай сам один і вийде; коли він має жінку, то з ним вийде й жінка його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли він сам прийшов до тебе, сам і на волю вийде, коли з жінкою, то й жінка його вийде з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.

Коли сам прийде до тебе, сам і на волю вийде, коли ж він мав жінку, і жінка його вийде з ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо він сам ввійшов, і сам вийде. Якщо ж разом з ним ввійшла жінка, і жінка вийде з ним.

Якщо він сам-один прийшов, то нехай сам і вийде. Якщо ж разом з ним прийшла дружина, то нехай і дружина вийде з ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо він прийшов один, нехай один і вийде; а якщо він одружений, нехай вийде з ним і дружина його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо він прийшов сам, нехай і вийде сам. А якщо він одружений, то вийде з ним також дружина його.

Якщо він прийшов сам, то нехай сам і йде. Якщо ж одружений, то його жінка піде з ним.