Exodus 21:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли хто розкриє яму, або викопає яму й не закриє її, і впаде туди віл або осел,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли хтось розкриє копанку або викопає хтось копанку, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж хто відкриє яму, чи викопає яму і її не закриє, і впаде туди теля чи осел,

Якщо хтось відкриє яму чи викопає яму і її не закриє, а туди впаде теля чи осел,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто розкриє яму, або якщо викопає яму і не закриє її, і впаде в неї віл або осел,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось розкриє яму, або якщо викопає яму і не закриє її, і впаде до неї віл чи віслюк,

Коли хтось відкриє або викопає криницю й не закриє її, а віл, чи осел упаде туди, то власник криниці мусить відшкодувати. Він повинен заплатити хазяїнові худоби, але мертва тварина залишиться йому.