Exodus 22:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-11) А якщо справді буде вкрадена від нього, то нехай відшкодує власникові її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж (дикий звір) роздер, нехай принесе розшматоване на доказ, а за розшматоване не має платити нічого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Коли справдї вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж звірі розірвуть, попровадить його до розшматованого і не заплатить.

Якщо ж звірі розірвуть, то нехай приведе до пошматованого і нічого не буде відшкодовувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а якщо украдено буде у нього, то повинен заплатити господарю його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо вкрадене буде у нього, то мусить заплатити господареві його.

А якщо справді її вкрав сусід, то він має відшкодувати власникові за втрачену худобу.