Exodus 22:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-1) Коли злодій буде зловлений в підкопі, і буде побитий так, що помре, то нема провини крови на тому, хто побив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж над ним уже зійшло сонце, тоді є кривавий злочин; злодій мусить відшкодувати; коли в нього нічого нема, так продадуть його самого за крадіж.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.

Коли захоплять злодїя, як вломився, і побють так, що вмре, то се не буде крівавою провиною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж на нього зійде сонце, винним є, щоб вмерти. Якщо ж він не має (нічого) хай буде проданий за вкраджене.

якщо ж над ним зійде сонце, то він винний, — нехай помре. Якщо ж злодій нічого не має, нехай буде проданий за вкрадене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо хто застане злодія, що підкопує, і вдарить його, так що він помре, то кров не ставиться в провину йому;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо хтось застане злодія, який підкопує, і вдарить його так, що той помре, то кров не впаде на нього виною.

Якщо ж у нього немає ніякого майна, то злодія буде продано в рабство. У тому ж випадку, коли вкрадена худоба ще знаходиться у крадія, то він мусить відшкодувати по дві тварини за кожну вкрадену. Якщо злодія зловлено, коли він залазить до хати вночі й забито на смерть, то кровної вини не буде на тому, хто вбив його. Якщо ж над ним зійшло сонце, то буде кривавий злочин.