Exodus 22:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-22) якщо ж ти справді гнобитимеш їх, то коли вони, кличучи, кликатимуть до Мене, то конче почую їхній зойк,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І запалає гнів мій, і мечем висічу вас так, що жінки ваші стануть вдовами, а діти сиротами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і розгніваюся гнівом, і убю вас мечем, і ваші жінки стануть вдовами, і ваші діти сиротами.

запалаю гнівом і поб’ю вас мечем, і ваші дружини стануть вдовами, а ваші діти — сиротами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо ж ти утиснеш, то, коли вони будуть волати до Мене, Я почую волання їх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ти пригноблюєш їх, то, коли вони заволають до Мене, Я почую лемент їхній.

Якщо ж учиниш їм зле, вони, напевно, звернуться до Мене. І тоді, почувши їхнє волання,