Exodus 22:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-27) Бога не будеш лихословити, а начальника в народі твоїм не будеш проклинати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З надміру врожаю твого та з соків точила твого не гаятимешся з приносом. Первенця з дітей твоїх віддаватимеш мені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.

Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Первоплоди току і твого точила не задержиш. Первородних твоїх синів мені даси.

Не зволікатимеш з принесенням перших плодів зі свого току й виноградної давильні. Первістків зі своїх синів даси Мені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Суддів не лихослов і начальника в народі твоєму не паплюж.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Суддів не ганьби; і старшин у народі твоєму не принижуй.

Не шли прокльони на Бога або правителя свого народу.