Exodus 23:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Не будеш розносити неправдивих поголосок. Не покладеш руки своєї з несправедливим, щоб бути свідком неправди.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Не пускатимеш пустої чутки; не захищатимеш беззаконника, стаючи фальшивим свідком.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.
Ukrainian 1905
Не розносити меш пустої чутки; не покладати меш руки своєї з беззаконником, щоб сьвідкувати насильство.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не сприймеш безглуздих чуток. Не згодишся з неправедним стати неправедним свідком.
Ukrainian 2011
Не приймай пустих чуток. Не погоджуйся з нечестивим стати нечесним свідком.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Не прислухайся до пустих чуток, не давай руки твоєї нечестивому, щоб бути свідком неправди.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не зважай на чутки, не подавай руки твоєї нечестивому, щоб стати свідком неправди.
Ukrainian UMT
«Не рознось хибні чутки. У суді не будь на боці нечестивого, щоб не стати лжесвідком.