Exodus 23:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І все, що Я сказав вам, будете виконувати. А ймення інших богів не згадаєте, не буде почуте воно на устах твоїх.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На все, що я сказав вам, уважайте; других богів і ім'ям не згадуйте; щоб не було й чути того з ваших уст.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
Ukrainian 1905
А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Все, що Я вам сказав, збережете. І не згадаєте імена інших богів, ані не почується з ваших уст.
Ukrainian 2011
Будете дотримуватися всього, що Я вам сказав. І не згадуватимете імен інших богів, — ніхто не почує його з ваших уст.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дотримуйтесь усього, що Я сказав вам, і імен інших богів не згадуйте; нехай не чується воно з уст твоїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Дотримуйтеся всього, що Я вам заповідав; і ймення інших богів не згадуйте: нехай не злітає воно з уст твоїх.
Ukrainian UMT
Затям усе, що Я сказав, і не згадуй імен інших богів, щоб інші імена не злітали з уст твоїх.