Exodus 23:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не вижену їх перед тобою в однім році, щоб не став той Край спустошеним, і не розмножилася на тебе польова звірина.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не за один рік повиганяю я їх з-перед тебе, щоб не опустіла земля та й не намножилось дикого звіря понад твої сили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.

Не за один рік їх повиганяю зперед тебе, щоб не спустїла земля та не намножилось у нїй животини польової.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не вижену їх в одному році, щоб земля не стала пустинею і численними не стали проти тебе звірі землі.

Не виганятиму їх за один рік, щоб земля не стала пусткою, і щоб не стали численними супроти тебе земні звірі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не вижену їх від лиця твого в один рік, щоб земля не зробилася порожньою і не розмножилися проти тебе звірі польові:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не прожену їх від тебе упродовж року, щоб земля не стала порожньою, і не помножилися супроти тебе звірі польові.

Та не за один рік Я повиганяю їх для тебе, щоб не спустошена була та земля і щоб не примножився дикий звір проти тебе.