Exodus 23:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Помалу Я буду їх виганяти перед тобою, аж поки ти розродишся, і посядеш цей Край.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поволі виганятиму їх з-перед тебе, докіль не розростешся, щоб заволодіти краєм.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

Спокволя виганяти му їх зперед тебе, докіль осядешся ти да внаслїдуєш землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поволи, поволи вижену їх від тебе, доки не побільшишся і не унаслідиш землю.

Поволі, поступово виганятиму їх з-перед тебе, доки не станеш численним і не успадкуєш землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

мало-помалу буду проганяти їх від тебе, поки ти не розмножишся і не візьмеш у володіння землі цієї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поступово буду проганяти їх від тебе, аж доки ти не розмножишся і не візьмеш у володіння землі цієї.

Поступово Я повиганяю їх від тебе, поки ти примножишся й заволодієш землею.