Exodus 23:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хабара не візьмеш, бо хабар осліплює зрячих і викривляє слова справедливих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дарунків не братимеш; дарунок бо засліплює видючих і викривляє справи справедливих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих.

І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не візьмеш дарів; бо дари осліплюють очі видючих і псують справедливі слова.

Тож не братимеш хабарів, оскільки дари засліплюють очі видющих і спотворюють правдиві свідчення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дарів не приймай, бо дари роблять сліпими зрячих і спотворюють справу правих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Подарунків не приймай; бо дари сліпими роблять зрячих і завдають шкоди справі справедливих.

Не бери хабарів, бо хабар сліпить зрячого й нівечить розсудливість справедливих.