Exodus 24:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ввійшов Мойсей у середину хмари, і вийшов на гору. І Мойсей пробував на горі сорок день та сорок ночей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ввійшов Мойсей у хмару і вийшов на гору. І перебув Мойсей на горі сорок днів і сорок ночей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І був Мойсей на горі сорок день і сорок ночей.

І був Мойсей на горі сорок день і сорок ночей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввійшов Мойсей в середину хмари, і піднявся на гору, і був там на горі сорок днів і сорок ночей.

Тож Мойсей увійшов до середини хмари і піднявся на гору, і пробув там на горі сорок днів і сорок ночей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей вступив у середину хмари і зійшов на гору; і був Мойсей на горі сорок днів і сорок ночей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей увійшов у хмару, і зійшов на гору, і був Мойсей на горі сорок днів і сорок ночей.

Мойсей увійшов у хмару й зійшов на гору. І перебував він на горі сорок днів і сорок ночей.