Exodus 24:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Мойсей нехай підійде до Господа сам, а вони не підійдуть. А народ з ним не вийде.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лише Мойсей один нехай приступить до Господа; інші нехай не приступають, і народ хай не сходить на гору за ним.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.

І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І наближиться Мойсей сам до Бога, вони ж не наближаться. А нарід з ними не підійде.

Нехай наблизиться сам-один Мойсей до Бога, вони ж хай не наближаються, і народ разом з ними хай не підіймається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мойсей один нехай наблизиться до Господа, а вони нехай не наближаються, і народ нехай не піднімається з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мойсей один нехай наблизиться до Господа; а вони нехай не наближаються, і народ нехай не піднімається з ним.

Тоді Мойсей нехай наблизиться до Господа. Вони ж нехай не підходять, та народ нехай не залишиться з ними».